Вышла новая версия модификации Portal: Prelude, 1.1.5. Изменения включают исправления ошибок, улучшения карт, новые текстуры и обновленные русские субтитры. Полный список можно найти на сайте разработчиков.
Так как изменений оказалось слишком много, то выпуск патча с версии 1.1.0 до 1.1.5 оказался бессмысленным — придется качать всю игру целиком. Если вы уже прошли этот мод, то вам можно и не качать новую версию — она будет полезна в основном тем, кто ещё не играл.
Вышло обновление популярной модификации Portal: Prelude. Полный список изменений читайте на сайте мода — их довольно много. Было исправлено большое количество ошибок, многие тестовые камеры стали проще в прохождении, добавлены подсказки, дополнительные элементы на картах и альтернативные пути решения, а также локализации на многие языки, в том числе и на русский, созданная нашими силами.
Как вы помните, мы выпустили нашу локализацию до выхода этого обновления, и попросили вас, игроков, проверить, нет ли в ней ошибок. Самым активным нашим читателем оказался Иван «asdbanz» Орлов, который прислал больше всех отчётов. Большое ему спасибо! Мы исправили все найденные ошибки и изрядно доработали общее качество текста, но, к сожалению, в новый патч обновлённая локализация не попала. В ближайшие дни вы сможете скачать её отдельно, у нас, или в составе следующего патча, который, по словам разработчиков, не заставит себя ждать.
Совместно с авторами модификации Portal: Prelude мы подготовили для вас локализацию игры — перевели все субтитры диалогов, комментариев разработчиков, описания усложненных карт и недостающие пункты в меню. Если вы плохо знаете английский язык или ещё не прошли этот замечательный мод — эта локализация будет для вас очень кстати. А даже если вы уже прошли игру, вам будет полезно пройти её ещё раз, но с комментариями разработчиков — узнаете много нового и интересного о создании модификации. Итак, качайте (283,74 Кб), запускайте файл и указывайте путь к папке, в которой установлен Steam. Не забудьте включить субтитры в настройках игры. Если у вас возникли проблемы с языком субтитров, используйте консольную команду cc_lang russian.
Этот перевод будет включен в официальный патч версии 1.1, который будет выпущен, предположительно, в среду, 29 октября. Если вы заметите какую-либо ошибку в тексте или у вас появится дельное предложение — пишите письма на . Мы исправим все найденные ошибки до релиза обновления.
P.S.: За помощь в переводе выражаем огромную благодарность Alex7Kom и Dr.Koljan.
