Portal 2: Лабораторная крыса, наш перевод

Новости

10 апреля 2011 года | 10 комментариев | теги: HL Inside, Portal 2, Медиа

С гордостью и трепетом представляем вам нашу версию перевода первой части комикса Portal 2: Lab Rat. Переведены даже все графические надписи и граффити. Приступайте к просмотру, посетив нашу онлайн-галерею или качайте .pdf (18 Мб). Обещаем вам перевод и второй части, когда она выйдет в понедельник 11 апреля.

Огромное спасибо этим замечательным людям за их титанические труды:
  • Иван Баркарь ака «Bogomol» — графика, сложная графика, очень сложная графика
  • Мстислав Конкин ака «Slow» — перевод
  • Василий Насонов ака «Кимаен» — перевод
  • Алексей Шадчин ака «Retro» — вычитка, критика, перевод
  • Паша Ситников ака «Tartuga» — графика и организация
  • Евгений Ковшаров ака «off-log-byte» — графика

Закладки

Чтобы добавить эту новость себе в закладки, нажмите на иконку соответствующего сервиса:

Комментарии показываются в порядке добавления, можно посмотреть в обратном порядке.

1#
Игорь 
10 апреля 2011, 07:31:23
Спасибо вам Огромное! А то там много научных непонятных для меня слов! :)
2#
BSat 
10 апреля 2011, 11:53:28
Классный перевод! Есть, конечно, некоторые нюансы, но тут все-же на вкус и цвет.
3#
Николай 
10 апреля 2011, 13:44:09
Преогромнейшее спасибо тем, кто работал над переводом!! Так хотелось почитать!
4#
DEMoN 
10 апреля 2011, 17:42:48
большое спасибо ждем портал 2 а тут и почитать историю можно,еще раз спасибо
5#
sash2801 
11 апреля 2011, 06:18:44
Спасибо
6#
Sarf 
12 апреля 2011, 17:49:09
http://www.hl-inside.ru/comments/?1302627679
7#
Sarf 
13 апреля 2011, 13:23:45
Уррраааа! Portal 2 ушёл на печать))
8#
Sarf 
14 апреля 2011, 14:29:17
Нет, вы это видели! Если это правда, то Ура!))) Остаться только узнать насчёт выхода в России)))
http://news.playground.ru/33235/#comments
9#
GLaDOS 
15 апреля 2011, 04:17:20
Спасибо !! Огромная благодарность : Во-первых -Авторам, во-вторых :" * Иван Баркарь ака "Bogomol” — графика, сложная графика, очень сложная графика
* Мстислав Конкин ака "Slow” — перевод
* Василий Насонов ака "Кимаен” — перевод
* Алексей Шадчин ака "Retro” — вычитка, критика, перевод
* Паша Ситников ака "Tartuga” — графика и организация
* Евгений Ковшаров ака "off-log-byte” — графика"
Спасииииииииииибоооо ! Лол
10#
Геннадий4a 
15 апреля 2011, 23:31:25
Доска, фанера, ДСП, вагонка Паркет Палисандр шлиф., с фаской, 15 х 70 х 420 мм, Индонезия Повсть технічна(войлок) круги Десюпорт Повсть техніч.круги,від Гидроизоляционный слой пола Звукотеплогідроізоляція під піщано-цементну стяжку, товщ. 6 мм, м кв, м п Плівка підпокрівельна виробн.1т Типы штукатурки Слеги Детериорация Паркетная доска VITO (Австрия) 2280х204х14 мм Мастика БІЕМ фасована, 5, 20, 40, 200 кг Труба металопластикова, прес-фітинги для м/п труби ПОДОЛ ПРЕСТІЖБУД Стяжка, наливные полы Производство паллетов Плитка обл.200х250,200х300 Плитка кер.асорт.Польща,Україна,Білорусь Бетонные полы с упрочняющей затиркой, топпинги, бронированные полы КРИВОРУЧКО Металлочерепица любой расцветки от ведущих отечественных и зарубежных производителей. Доставка. Глениум 51 Гиперпластификатор. Сокращает расход цемента и время схватывания. Заповнювач молекулярним сітом Сітка ткана, шестигранна Как сделать навес Камень декоративный Изделия из натурального камня Крошка мраморная Мрамор Песчаник промышленные бетонные полы (топпинги) Эмако S 55 Сухая бетонная смесь наливного типа, предназначена для высокоточной цементации оборудования. (толщина заливки 20-40мм) Потолок натяжной.5 фактур, более 100 цветов, Звездное небо, кристаллы Сваровски, печать рисунка на пленке, работы под ключ. Особые условия дизайнерам. КНАУФ Строительные фирмы Украины. адрес, телефон, сайт, электронный адрес. Сухая быстротвердеющая безусадочная смесь «ЭМАКО 88» наливного типа.Толщина заливки 20-40мм. БІЛБУД ТОВ КУРОРТ Шлакоблок Профнастил (Финляндия, Словакия, Германия) Профиль 15, 20, 35, 45, 57, 60, 75 Статьи. Водонагреватели, котлы, автоматика Стяжка пола самовыравнивающаяся (5мм-30мм), (20мм-60мм) Нівелір № 2 (2-15 мм) Цементный раствор Плита MIWI +комплектуючі Смазка для форм для виробництва виробів з бетону ІЗОЛЯЦІЯ для труб г/х водопост. , опал., Дошка GRABO (Угорщина) паркетна, лакована -дуб натур, бургундський, асорт., наявність на складі, доставка, укладання Затірка для швів VETONIT. CERESIT, та інші марки Система безшовних наливних антистатичних покриттів підлоги ПОЛИПЛАН, NMG (Росія) Магистраль Черепица Черепица битумная ICOPAL AQUAIZOL SHINGLAS TEGOLA ТЕХНОНИКОЛЬ СПОЛІ Черепица каменная RATHSCHECK Черепица керамическая BRAAS CREATON ERLUS JUNGMEIER LAUMANS MEYER-HOLSEN MULLER ROBEN TONDACH Черепица медная КМЕ Черепица полимерно-песчаная БИСТОТ ЮНОНА Черепица цементно-песчаная BRAAS Бетон В 20 П3 М - 250 Плівка п/е різна +доставка ПВХ (поливинилхлорид) Євромембрана гідроізоляційна, доставка Малые архитектурные формы, мебель для парков ФИБРА (СИНТОФЛЕКС,ИЗОФЛЕКС,ИМИДОФЛЕКС) Полим.полы на основе эпокс. и полиур. материалов + цветные кварцевые пески пр-ва СМТ-Продукт(Россия). Прочность,дизайн,гигиена. Гарантии качества (серт. ISO9001) Бетон П3В30 Суміш SEMIN CE-78, 25 кг, міш Утеплитель, гидроизоляция, звукоизоляция, теплоизоляция полимерная Утеплювач Rockwool асортимент Краски минеральные Барбекю Пристройка Программный градостроительный прогноз Шпаклівка SATENGIPS, доставка Євроруберойд АПП -гранулят, склополотно, 2.5-4.5 мм Промышленные полы, спецпокрытия Стеля декоративна Забор каменный Ізоляція для труб г/х водопост., кондиц. зі спіненого поліетилену TUBEX, d= 101 мм, т/ст. 20 мм, м п Зміцнювач поверхонь підлог Панели облицовочные, фасадные материалы Сайдинг цокольный виниловый металлический Ламинат, паркет Доска, фанера, ДСП, вагонка Вапно хлорне, гашене, негашене, мішк. фасов., кг Ремонт фасада АГРОІНВ-ТОРГ КВАНТ+ Ізоляція для труб г/х водопост., кондиц. зі спіненого поліетилену TUBEX, d=134 мм, т/ст. 20 мм, м п Глиняный раствор Євроруберойд АПП, СБС Газобетонный блок Н+Н ЕBЕРЕСТЦЕНТР Статьи. Охранная сигнализация и системы видеонаблюдения КАРІАТІДА Підлога мармурова, мозаїка, виготовлення та монтаж, розробка індивідуальних проектів, якість робіт Труби ПЕ-100 для водопровідних систем  власного виробництва та з'єднувальні фітинги до них. Вата ISOVER - 50, 100 мм, доставка, м кв Гидрофобность Ламінат QUICK-STEP (Бельгія), 31, 32 клас, КЕРАМИКС Брус дубовий, довжина 2-4 м, м куб Ракушняк Сакский М25, тел. (067) 582-36-79, (099) 290-58-28 Очистка и дезинфекция систем вентиляции от компании klimatlife.ru Строительные работы Вата ALFAROCK -ROCKWOOL та інша для дахів, стін, підлог Гидроизол Строительные фирмы Украины. адрес, телефон, сайт, электронный адрес. Ізоляція для труб г/х водопост., кондиц. зі спіненого поліетилену TUBEX, d=28 мм, т/ст. 6 мм, м п

Добавить комментарий

Все поля обязательны к заполнению.