Четвёртого марта 2010 года вышло второе обновление Portal, официально принесшее следующее изменение:
Добавлена эвакуация ценного сотрудника.
Второе обновление
Портальные игры Valve
Были добавлены два новых аудиофайла со звуками аннигиляции радиоприёмника при перемещении его через защитное поле лифтов между уровнями.
Также была изменена карта escape_02 и, соответственно, концовка игры. После победы над GLaDOS игрок приходящий в себя на поверхности слышит новую фразу (мужской компьютеризированный голос): «Thank you for assuming the party escort submission position».
После чего какой-то механизм немного оттаскивает игрока с места:
Фраза, произносимая в новой концовке связана с достижением «Partygoer», описание которого гласит: «Make the correct party escort submission position decision». Или по русски: «Король вечеринки» — «Сделать правильное решение о месте проведения вечеринки». Соответственно, новый голос в конце игры благодарит игрока за принятие этого решения.
